Where did you find the map?

The problem is once you have access to the map and you go back to where she is supposed to be she is no longer there. The spot she is at you can only fight her and even when you beat her you cannot give her the map.

I ran into this, too. It makes me think that some of the "quests" are on some kind of time limit.

Same thing happened to me. I can't give it to her... nor, can I give the letter to Havik in netherealm. I'm starting to think that some of those items are to lead you to something to discover.
Tanya's takes you to a Tanya to spar with to get an alt costume. And the note from Baron to Havik says sumpin' "hidden in between the prison and the ruins".
Maybe I overlooked Havik elsewhere. It allows me to spar with him, but he wont take the message.

I meant Havik in chaosrealm not netherealm up above. ^^^

Same with me, I am stuck with both items in my inventory and nothing to do with them :/