PSM Mai 04: article translations (FULL TRANSLATION UP)
0
posted04/14/2004 06:59 PM (UTC)by
Avatar
Omega Supreme
Avatar
About Me

There are three rules for doing scientific research. Unfortunately, no one knows what they are.

Member Since
05/15/2003 02:22 PM (UTC)
Hi all,

I've translated about half of the article now. For the pictures, however, I still refer you to the German MK Kommunity. You'll get there by following the thread MortalkombatDe opened.

But since most of you don't know German and might be confused by the article itself, here's a translation.

The next part will follow this evening (it's afternoon here).

--

From the outside, the Midway HQ doesn't really look like one would imagine the production facilities of a gaming cult series to be. The flat white roof reminds more of sanitary installations. Only the big Midway logo on the wall and a waving flag on top of the building hint at it, that the videogames of tomorrow originate here.

The today most promising work of the tradition-rich game-developer is called "Mortal Kombat: Deception" and is already the sixth part in the legendary beat-em-up franchise that began in the year 1992. Back then lead programmer Ed Boon worked together with two artists and a sound designer to create the first "Mortal Kombat". "Deception", however, is being developed by a 30-man team and the project leader is none other than Ed Boon. During our visit the born Chicagoer showed us around through the rooms of the studios and leant us deep insights in the game.

BATTLE OF THE GENERATIONS

Before we discuss the game itself, we'll throw some hard data in your face first: "Mortal Kombat: Deception" will have an online mode, in which you can test your metal against people from all over the world. The two bonusgames (a Puzzle and a Chess-game) will also be playable online. Of the 24 characters, there will be many familiar faces. To the classic characters belong Scorpion, Sub-Zero, Raiden, Baraka, Mileena, Noob Saibot/Smoke, Tanya, Nightwolf, Sindel, Ermac and Liu Kang's spirit (we need to remember that Liu Kang was eliminated by Shang Tsung in the last episode). Kabal and Sektor were also on the list, although with question marks. From "Deadly Alliance", Li Mei, Kenshi and Bo'Rai Cho return.
The other seven characters are new: little more than the names are known. Ashrah has a hat like Raiden and appears to be connected with the thunder god in one way or another. Hotaru is a dark samurai with long grey hair and a black suit. He is also called "Bugman". A representant from the horrorcorner is Skab. Rotting flesh hangs from his cheeks, giving him a skull-like appearance. There is no information, neither images yet on Dairou, Ken Masters, the female Kano-look-alike and the mysterious character named "24".
Were you counting along? That's right, there's still one missing. It's the main character from the new Konquest-Mode, that you can build up fully as you wish...

Each character has two Fatalities as well as a new Hara-Kiri-move. Harakiri is the Japanese term for ritual suicide. But why would one like to bring a "game over" willingly upon oneself? The point of this move is to prevent the Fatality of your opponent from happening and stick a knife through your own belly. When the demonic speaker says his "Finish Him", it will be a battle to make the button combinations first.

Everything has remained as it was with regards to the controls. As in "Deadly Alliance", all characters have three styles and can pull out a weapon. The two kick and punch variants, the block function on R2 and the functioning of combos will also be the same.

MORE ACTION: INTERACTIVE STAGES

The fresh wind, that one could usually expect of sequels, blows over the arenas this time. As opposed to the "Deadly Alliance" levels, that each had the same proportions, the stages in "Deception" are larger, smaller, more rectangular or round, open or closed and cover more rooms or floors. On top of that, certain columns, objects, windows and walls are destructible and blow a part spectacularily when a warrior is flung into them.

We'll take the "Skytemple", which floats in the clouds, as example: both ninjas Ermac and Sub-Zero fight on the roof of the tower-like building. Sub-Zero has pushed his opponent to the edge and delivers the final blow. Ermac breaks through the wooden barrier and falls several floors down into the garden of the temple. This happens through changing perspectives and quick camera-switches. Agreed, such interactive multi-tiered arenas aren't new, they already existed in Dead or Alive 2, where fighters could also be thrown through walls and windows. Still, it's a joy to see that a beat-em-up-developer picks up this idea as well and gives more meaning to the arenas.

SLASHED, BURNT, SQUASHED

Still, even with that, the interactivity doesn't come to an end: in all levels, there is at least one weapon that can be taken by a warrior. Among these tools of death, there are great axes, swords and hammers Conan the Barbarian would dream of getting for Christmas. They are surrounded by a green rectangle when approached, so that you don't miss them. With hammers and axes, you can cause more harm and damage than with normal weapons, however, you also lose these weapons when you fall down.

---

More to follow.


EDIT: Inserted my earlier translation from the first thread about OPM Magazine. Now you have the full first part.
Avatar
-NIGHTWOLF-
04/13/2004 01:22 PM (UTC)
0
Thanks man
Avatar
danadbab
Avatar
About Me

Hello

04/13/2004 01:27 PM (UTC)
0
VainQueur u r da man!!!! thanx..
Avatar
tgrant
Avatar
About Me
Project MKK: Coming soon...

Currently working on: MKD & MKA - The One Ring Theory
04/13/2004 01:30 PM (UTC)
0
Thanks for the translation. This new info is great.

It looks like gameplay may be entirely the same if all they've concentrated mainly on the arenas. It's good to know there two Fatalities this time too!




Avatar
Omega Supreme
Avatar
About Me

There are three rules for doing scientific research. Unfortunately, no one knows what they are.

04/13/2004 07:49 PM (UTC)
0
Here is the second part of the translated article.

---

Ed Boon said, that the maiming tools distributed in the levels would simply be called "positives". What then are the "negatives"? Well, with that, the Death Traps are meant, that can kill the losing player untimely in 10 out of the 17 stages.

In the arena named "Slaughterhouse", there's a giant "fleshwolf" in the form of two straight, quickly rotating bars with giant intertwined thorns. If you can thrust your enemy into this machine of hell, they are first stuck to the spikes and then, a little later, the wall behind the machines becomes deep red.

Change of place to "Hell's Foundry". Here, in the background, there are constantly massive, glowing steel plates rolling on a conveyor belt, that are being cut by a heavy press into smaller parts - you can already guess it. If you kick the sorry opponent into the wall behind the conveyor belt, they roll down and land on the hot metal on all fours. While they try to escape from it, flailing uselessly, the ram comes down and squashes the victim into the giant hearthplate. Little more than a burnstain is left afterwards.

ON GIANT FEET (translator's note: this is an thisthingisdisabled in German meaning "big, massive")

The Konquest modus already glued players to the tv-screen in "Deadly Allianc", with its 228 missions. This mode returns, strongly expanded. You immerse yourself in the role of a 13-year-old teenager in Earthrealm and will also visit, on your long travel, Outworld, Netherealm, Orderrealm, Chaosrealm and Edenia. As in action-adventures, you can control the boy from a chase perspective and can research the environment. Certain people are marked in green, meaning that they have a mission for you. Sometimes, you have to follow them to a place or they give you hints, where to expect a challenge.

Some things will only hapen on certain times. For example, you have to be at a canyon wall on the morning of the fifth day of the seventh year to meet Sub-Zero and to challenge him to a fight. Or, you see something jumping across the rooftops in the night and you need to research this. By meditation, the night passes quicklier, so that you don't always have to wait an eternity.

The rewards for the succeeding in some missions are manifold. You can get new fighting styles, special moves, combos and costumes or you can unlock bonus characters and backgrounds for the arcade mode. In a menu, you can freely configure your hero's looks. Do you like the teleport move or the fireball more? Would you rather like to have two weapon styles, instead of one? No problem at all.

Ed Boon explains the advantage of this Konquest mode as having more mysteries and secrets as in the tomb of last game, where you spent your dearly earned coins, to open 676 coffins and, in this way, unlock several bonuses. This system may have brought fun for a long time, however at some point, be it after five days or two weeks, all coffins had been opened, and then there was nothing more to do.

The new Konquest mode will have many secrets, even after more than 20 hours of playing. On top of that, the more complex and interesting story should be add to the long-term-motivation. At the end of Konquest mode, your warrior will be about 60 years old, and you'll have lived through many surprising twists and turns.

BLOCK-KOMBAT

That's not enough yet? You'll be having even more! In the beginning we mentioned the minigames. They can be selected rightaway from the main menu and can be played online as well, however they are also challenges in Konquest mode.

The puzzle game looks like "Super Puzzle Fighter II Turbo" (PSone) and works accordingly as well. Two-part blocks fall from above, that need to be ordened according to colour. To eliminate a group of blocks, you need a bullet part (lit. translation of "Kugelteil", don't know what it really means -VQ) of the same colour - they appear only seldom. The eliminated blocks appearently fall down on your opponent's pile of blocks. Who gets to the upper limit first, loses. While you are playing with the blocks, the two comic-book like fighters, visible at the bottom of the screen, fight and use their special moves.

STRATEGISTS AT THE FRONTLINE

The board game reminds us, with its black and white surface, of a chess game. On both sides, a 16-man-strong army consisting of several "Mortal Kombat" characters is positioned. They aren't only different in the way they look, but also with regards to their attributes and skills. Some characters have more life energy, others can strengthen their comrades with spells or place for traps on the board that are invisible for your opponent. It's turn-based. March-direction and -length are shown by arrows. When one character attacks another, the camera zooms in and both characters come to life. Then it comes down to a fight, during which the character's attributes will come to light. Can you win, if your opponent's energy bar is full and yours is only half full? The purpose of this board game is to bring down the king. He must be protected, because he is weak and can only fend off attacks with great difficulty. After about 15 minutes, a match ends.

Already heated up for "Deception"? We are, anyways, and can hardly wait to get our hands on a playable version. How will the new characters play? What fatalities are there? And how do the other arenas look? You'll learn everything in a few months. One tip: bridge the waiting time with "Deadly Alliance". We got it out of our closet as well!

Carsten Grauel

(translation by VainQueur aka J. Meuleman)

---

Enjoy,
VQ
Avatar
Deadhead
04/13/2004 08:37 PM (UTC)
0
Thanks for the translation, very interesting.
Avatar
sumixam
Avatar
About Me

MK7 best ideas, 1. CSF 2. POT 3. MKG - contact for indepth description

04/13/2004 11:57 PM (UTC)
0
The board game is sounding more and more like "Wrath Unleashed" which is fine as that's a good game in itself.
Avatar
JAX007
Avatar
About Me

04/14/2004 12:12 AM (UTC)
0
Interesting.
Avatar
queve
04/14/2004 12:46 AM (UTC)
0
Awesome!

Thanks dude!

But a question, is that all? LOL. Is that I see the magazine has A LOT of stuff. THEY also mention Johnny Cage. What does it say about him???

Thanks dude!
Avatar
JaymzHetfield
04/14/2004 12:57 AM (UTC)
0
Badass man! Thanks.
Avatar
GusLan
04/14/2004 01:07 AM (UTC)
0
THANK U LORD!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Avatar
Dark_No0B
04/14/2004 01:14 AM (UTC)
0
Thanks alot VQ.

Its way better to read it in english now. I couldnt understand 1 german word.grin
Avatar
thespectre
04/14/2004 10:28 AM (UTC)
0
Dude good job the translations are very interestinggrin
Avatar
Icypain
Avatar
About Me

[img]http://img14.exs.cx/img14/2687/thefirm2.jpg[/img]

04/14/2004 11:25 AM (UTC)
0
Cheers mate
Avatar
Fenix
Avatar
About Me

Come help us build the greatest fighting game data repository ever to grace the internet.

http://www.fenixware.net/fab/index.asp

04/14/2004 12:30 PM (UTC)
0
Indeed, well done my friend. We are all in your debt.

-F.
Avatar
Ninjaholic
04/14/2004 12:30 PM (UTC)
0
Thanks for the translation.
Avatar
eugenicz
04/14/2004 12:59 PM (UTC)
0
Thank you so much, VainQueur! They should change your status to 'immortal' for the effort!
Avatar
Baraka407
Avatar
About Me

<img src=http://i1205.photobucket.com/albums/bb424/astro407/Baraka407---Baraka-Sig---GIF1.gif?t=1302751589

04/14/2004 01:44 PM (UTC)
0
Hey Vain, thanks for the translation!

I was wondering though, wasn't there an interview with Ed Boon? Did it reveal anything we don't already know? I'm assuming it didn't, but who knows.

Also, and this is just a general question, but one thing kinda irks me about konquest. Since you're taking a character through several decades of his life, do you get more than one opportunity to acquire stuff? Say you don't get to Sub-Zero to fight him because you meditate through it or you're somewhere else doing something else. Have I just missed out, or can I find him later? I'm not sure that anyone has that info yet but if they do, I'd love to know. I'm not all that big on one shot deals in videogames. (ever since missing Bahamut Zero in FFVII because I didn't know some stupid combination that they never gave me) So yeah, one shot deals suck.

Oh well, anyways, thanks again for the translation Vain!! We really appreciate it!
Avatar
MrSilvers
04/14/2004 02:14 PM (UTC)
0
good job on translating,

something makes me worried about konquest mode. Can you only make one character or can you save as many as you want to your hardrive or your memmory card? I planed to make all mk people that did not make the game ,and more people, but it sounds like you can only make one, which is a bummer.

good job on the translations agian smile
Avatar
Omega Supreme
Avatar
About Me

There are three rules for doing scientific research. Unfortunately, no one knows what they are.

04/14/2004 04:01 PM (UTC)
0
Thanks everyone.

I didn't translate the interview with Ed Boon because it contained no news at all.

Yeah, I'm also a bit confused about Konquest and I also hope that some things won't occur just ONCE and never again...

Cheers,
VQ
Avatar
Blade-Tsung
04/14/2004 05:44 PM (UTC)
0
THANKS a ton VainQueur, as my 4 years of German helped me none lol.


Thanks a heap man, that was very cool of u and very cool to read.
Avatar
Fenix
Avatar
About Me

Come help us build the greatest fighting game data repository ever to grace the internet.

http://www.fenixware.net/fab/index.asp

04/14/2004 06:22 PM (UTC)
0
If it's anything like konquest in DA, you'll probably end up getting a chance to rego through Konquest once you're done.

Unfortunately that means if you miss an event in the 57th year you've got a hell of a lot of playing to redo, but I guess that's why they put the meditation in.

I think it'd be pretty interesting if there were some items you couldn't get on the first try through, or you can only get one or another on one trip, to increase replay value.

-F.
Avatar
Rikimaru
Avatar
About Me

STFU

04/14/2004 06:34 PM (UTC)
0
Thanks.
Avatar
TheMkGeek
04/14/2004 06:58 PM (UTC)
0

VainQueur Wrote:
Thanks everyone.

I didn't translate the interview with Ed Boon because it contained no news at all.

Yeah, I'm also a bit confused about Konquest and I also hope that some things won't occur just ONCE and never again...

Cheers,
VQ


Great translation VainQueur, there was sure alot of great stuff in that article.smile
Avatar
GangstaNaj
Avatar
About Me

....Checkmate....

04/14/2004 06:59 PM (UTC)
0
U R THE GREATEST!!!!!!!!!
Pages: 1
Discord
Twitch
Twitter
YouTube
Facebook
Privacy Policy
© 1998-2025 Shadow Knight Media, LLC. All rights reserved. Mortal Kombat, the dragon logo and all character names are trademarks and copyright of Warner Bros. Entertainment Inc.