Theme ImageMortal Kombat Online
Kombat KontentDiscussionsTournamentsCalendarKastsKreationsGamesNewsFight Klub
Theme Image0 visitingIcon402 chatting
Sign In
General Discussion
Pages: 1
1
Can anybody help me translate what this says from Italian?
0
posted04/24/2004 05:07 PM (UTC)by
Avatar
Hyuga
Avatar
Member Since
03/18/2003 08:09 PM (UTC)
I need some help. Online translation doesn't seem to help, especially since some of the words don't even seem to translate. It was probably done with a translator itself, so if it makes no sense we'll make this thread about sweaters and kittens, instead.

sono spiacente per essere medio. ho fatto ed ancora il genere di ligradisce ma mi non darete
una probabilità in modo che sia il generedi perchè ero medio

It's in my friend's AIM profile and it's been driving me nuts. I think they might be song lyrics. Anyway, anybody who helps can have whatever they want (within reason).
Avatar
Born-Again-Vampire
Avatar
About Me

Anything war can do, peace can do better.
 •04/24/2004 12:15 AM (UTC) •
0
There are programs that you PAY FOR that do much better (the sentences are actually structured correctly) than online programs. If no one here can help that would be your best bet. That or learn italian?
By the by, why don't you just ask your friend?
Avatar
Skorpion
Avatar
About Me

leetskeet*

 •04/24/2004 12:23 AM (UTC) •
0

Hyuga Wrote:
sono spiacente per essere medio.


are regretting/regretful for be.

lol. thats the first sentence... Doesnt make sence though.

Avatar
Mk_FrEaK
Avatar
About Me

Are you good enough in MK stuff? prove it!
#mktrivia - IRC Channel Operator. Si entiendes esto, Chinga a tu madre!

•04/24/2004 12:30 AM (UTC) •
0
dude that's fucked up and it reads as this:

"I regret being half (or in the half). I've done, and even though the genre is liked, but i will not give any probability on a way the the genre will be the half( or in the half)"

WTF!!!!!!!!!!!!!!
Avatar
Agilo
Avatar
About Me

 •04/24/2004 12:40 AM (UTC) •
0

Hyuga Wrote:
I need some help. Online translation doesn't seem to help, especially since some of the words don't even seem to translate. It was probably done with a translator itself, so if it makes no sense we'll make this thread about sweaters and kittens, instead.

sono spiacente per essere medio. ho fatto ed ancora il genere di ligradisce ma mi non darete
una probabilità in modo che sia il generedi perchè ero medio

It's in my friend's AIM profile and it's been driving me nuts. I think they might be song lyrics. Anyway, anybody who helps can have whatever they want (within reason).



I want your old sign. tongue

Anyway, about translating; I can translate the most part, but not all the words.

It's roughly translated to (I hope I got this right):
I'm sorry for being "medium" (may also be "mild" -- I don't know what the subject is). I've made and am still appreciating them but you will not give me a chance so that it's done why I was "medium".
Avatar
Hyuga
Avatar
 •04/24/2004 06:32 AM (UTC) •
0
That makes perfect sense in context. Thanks for the help, everybody. Agilo, I'll talk to you later when I get home about your reward.
Agilo Wrote:
Hyuga Wrote:
I need some help. Online translation doesn't seem to help, especially since some of the words don't even seem to translate. It was probably done with a translator itself, so if it makes no sense we'll make this thread about sweaters and kittens, instead.

sono spiacente per essere medio. ho fatto ed ancora il genere di ligradisce ma mi non darete
una probabilità in modo che sia il generedi perchè ero medio

It's in my friend's AIM profile and it's been driving me nuts. I think they might be song lyrics. Anyway, anybody who helps can have whatever they want (within reason).


I want your old sign.

Anyway, about translating; I can translate the most part, but not all the words.

It's roughly translated to (I hope I got this right):
I'm sorry for being "medium" (may also be "mild" -- I don't know what the subject is). I've made and am still appreciating them but you will not give me a chance so that it's done why I was "medium".

Avatar
Agilo
Avatar
About Me

 •04/24/2004 05:07 PM (UTC) •
0

hyuga Wrote:
That makes perfect sense in context. Thanks for the help, everybody. Agilo, I'll talk to you later when I get home about your reward.


!
Pages: 1
1
Reply to Thread
Discord
Twitch
Twitter
YouTube
Facebook
Privacy Policy
© 1998-2025 Shadow Knight Media, LLC. All rights reserved. Mortal Kombat, the dragon logo and all character names are trademarks and copyright of Warner Bros. Entertainment Inc.