Pfft, the bone stab could be a finisher for anybody, it could've gone to Baraka or Mileena or Dairou or Hotaru or Havik or anyone, there's nothing Tanya-specific about it. Fatalities should reflect the character's personality or powers.

At this point, I doubt we will see Tanya in the game as DLC.